fbpx

Teosed

Mina olen juba suur

Käin juba lasteaias

2015

Koosseis

lastekoorile ja instrumentaalansamblile või lastekoorile ja klaverile

Kestus

1 min

Lühitutvustus

Oma heliloojatee alguses, 1950. ja 1960. aastatel komponeeris Arvo Pärt hulga lastelaule ja klaveripalu, näidendi- ja multifilmimuusikat. Neil aastail oli ta seotud mitme Tallinna lasteringi ja -teatriga, olles klaverisaatja ja muusikaline kujundaja. Suur osa Pärdi lastele loodud muusikast ongi sündinud laulu- ja näidendiproovides vahetu improvistatsioonina ning saanud viimistletuma vormi alles hiljem noodipaberil. Nii kannavad nad endas seda spontaanset mängulist vaimu, mille keskel nad on sündinud.

„Mina olen juba suur“ on Pärdi tuntuim lastelaul, mille avasõnu „Käin juba lasteaias, ei ole väike ma!“ mäletavad oma lasteaiapäevilt ja Eesti Televisiooni legendaarsest laulusaatest „Entel-tentel“ ka paljud praegused täiskasvanud. Laul on kirjutatud Eesti Raadio lasteansambli mud…

Oma heliloojatee alguses, 1950. ja 1960. aastatel komponeeris Arvo Pärt hulga lastelaule ja klaveripalu, näidendi- ja multifilmimuusikat. Neil aastail oli ta seotud mitme Tallinna lasteringi ja -teatriga, olles klaverisaatja ja muusikaline kujundaja. Suur osa Pärdi lastele loodud muusikast ongi sündinud laulu- ja näidendiproovides vahetu improvistatsioonina ning saanud viimistletuma vormi alles hiljem noodipaberil. Nii kannavad nad endas seda spontaanset mängulist vaimu, mille keskel nad on sündinud.

„Mina olen juba suur“ on Pärdi tuntuim lastelaul, mille avasõnu „Käin juba lasteaias, ei ole väike ma!“ mäletavad oma lasteaiapäevilt ja Eesti Televisiooni legendaarsest laulusaatest „Entel-tentel“ ka paljud praegused täiskasvanud. Laul on kirjutatud Eesti Raadio lasteansambli mudilasrühmale toonase lastesaadete toimetaja Kiira Kahni palvel ning tema meenutuste kohaselt valmis see täiesti spontaanselt, kord enne üht proovi juhuslikult leitud luuleridadele.

„Mina olen juba suur“ kuulub nii 1960. aastal koostatud tsüklisse „Mudilaste laulud“, hilisema pealkirjaga „Viis laulu lastele“, kui ka 2015. aastal välja antud kogumikku „Lapsepõlve lood“ – mõlemad on helilooja pühendanud oma emale.

Esiettekanne

06.10.2015
Vene Kultuurikeskus, Tallinn, Eesti

Autorikontsert: Arvo Pärt „Lapsepõlvelood“ CD esitluskontsert

Sten Lassmann (klaver), Kadri Hunt (dirigent), Mari Poll (viiul), Hele Ann Vrager (solist), Artur Aadma (solist), Eesti Raadio Laste Laulustuudio (ettevalmistusrühm), Andreas Lend (tšello)

Teised pealkirjad

I Am Already Big

Valmimisaasta

2015

Algversiooni valmimisaasta

1959

Pühendus

„Pühendatud minu emale“

Koosseis

lastekoorile ja instrumentaalansamblile või lastekoorile ja klaverile

Seadja

Tauno Aints

Kestus

1 min

Kirjastaja

Universal Edition

Teose keel

eesti, inglise, saksa

Koosseisu täpsustus

instrumentaalansambel: klaver, viiul, tšello

Esitatav tekst

MINA OLEN JUBA SUUR
Sõnad Silva Kaputikjan
Tõlkinud Juhan Saar

Käin juba lasteaias,
ei ole väike ma,
ka kodus lauast laiast
võin üle vaadata.

Ei ole enam beebi,
vaid töötan nagu mees,
ma maalin, värvin, kleebin
ja kauneid pilte teen.

Ma nuku, nukukleidid –
kõik kappi panen nad.
Kui nutan, nutan veidi.
Ei! Parem töötan ma.

Ei ole enam beebi,
...

Käin juba lasteaias,
ei ole väike ma,
ka kodus lauast laiast
võin üle vaadata.


I AM ALREADY BIG
Lyrics by Silva Kaputikjan
Translation by Paul Hillier

I go to kindergarten,
No longer just a kid!
And at home I now hearten
Across the table peek.

I am no little baby,
I work as hard as men.
I dye and paint and glue, too,
Fine pictures just f…
MINA OLEN JUBA SUUR
Sõnad Silva Kaputikjan
Tõlkinud Juhan Saar

Käin juba lasteaias,
ei ole väike ma,
ka kodus lauast laiast
võin üle vaadata.

Ei ole enam beebi,
vaid töötan nagu mees,
ma maalin, värvin, kleebin
ja kauneid pilte teen.

Ma nuku, nukukleidid –
kõik kappi panen nad.
Kui nutan, nutan veidi.
Ei! Parem töötan ma.

Ei ole enam beebi,
...

Käin juba lasteaias,
ei ole väike ma,
ka kodus lauast laiast
võin üle vaadata.


I AM ALREADY BIG
Lyrics by Silva Kaputikjan
Translation by Paul Hillier

I go to kindergarten,
No longer just a kid!
And at home I now hearten
Across the table peek.

I am no little baby,
I work as hard as men.
I dye and paint and glue, too,
Fine pictures just for you.

I put my doll, her dresses
All into the big press.
And when I cry, not messy,
No! – On with work I press.

I am no little baby


I go to kindergarten,
No longer just a kid.
And at home I now hearten
Across the table peek.


ICH BIN SCHON GROß
Text von Silva Kaputikjan
Übersetzt von Cornelius Hasselblatt

Ich geh schon in die Krippe,
bin gar nicht mehr so klein,
zu Haus, am großen Tische,
sitze ich schon ganz allein.

Ich bin nicht mehr ein Baby,
ich arbeit' wie ein Mann,
zeichne, streiche, klebe,
mal schöne Bilder dann.

Das Spielzeug und was sonst noch,
kommt alles in den Schrank.
Wein ich, dann wein ich kaum noch.
Nein, an die Arbeit dann.

Ich bin nicht mehr ein Baby,


Ich geh schon in die Krippe,
bin gar nicht mehr so klein,
zu Haus, am großen Tische,
sitze ich schon ganz allein.

Tähelepanu! Keskus on suletud 30. aprillil ja 1. mail ning 21.-22. mail. 4. mail on keskus avatud 14.30 - 18.00. Vabandame!

Uudiskiri