fbpx

Works

Mein Weg

1994 / 2000

Scored for

14 strings and percussion

Duration

7 min

Short description

Composed in 1989 for organ, Mein Weg hat Gipfel und Wellentäler was completed for the Parainen Organ Festival and is dedicated to organist Karl Jussila, who premiered the piece at the same festival. Another version with a shorter title, Mein Weg, was arranged for string and percussion instruments in 1995 and is dedicated to the performers of the piece at its premiere, Andreas Peer Kähler and the Unter den Linden Chamber Orchestra.

The title was taken from The Book of Questions (Le Livre des questions, 1963), a collection of poems by the Jewish author Edmond Jabès (1912–1991) written in French and translated into German. Although Pärt has composed instrumental pieces where text has been written into the music word-by-word, here he ha…

Composed in 1989 for organ, Mein Weg hat Gipfel und Wellentäler was completed for the Parainen Organ Festival and is dedicated to organist Karl Jussila, who premiered the piece at the same festival. Another version with a shorter title, Mein Weg, was arranged for string and percussion instruments in 1995 and is dedicated to the performers of the piece at its premiere, Andreas Peer Kähler and the Unter den Linden Chamber Orchestra.

The title was taken from The Book of Questions (Le Livre des questions, 1963), a collection of poems by the Jewish author Edmond Jabès (1912–1991) written in French and translated into German. Although Pärt has composed instrumental pieces where text has been written into the music word-by-word, here he has included Jabès’ poem as a motto. It describes the volatility of life with its ups and downs.

This idea has been conveyed in music as three layers, which move in the technique of proportional canon at three different speeds, reflecting one other: the highest voices move in the eighth notes, the middle ones in the quarter notes, while the lowest move in the half notes, whereby each vocal group follows the same general line of ascending and descending phrases, passing one another while moving higher and then again on their descent.

Tallinn Chamber Orchestra, Tõnu Kaljuste (conductor). CD In Principio. ECM New Series 2050

© ECM Records

World premiere

01.04.1995
Immanuel Church, Berlin, Germany

Composer's recital: Mein Weg hat Gipfel und Wellentäler ... Konzert mit Werken von Arvo Pärt

Andreas Peer Kähler (conductor), Chamber Orchestra Unter den Linden

Completion year

1994

Revision year

2000

Original version

1989

Dedication

to Andreas Peer Kähler and Kammerorchester Unter den Linden

Scored for

14 strings and percussion

Duration

7 min

Publishers

Universal Edition

Instrumentation details

6 violins, 2 violas, 4 cellos, 2 double-basses, percussion

Source text

The moto of the original piece (for organ) was taken from The Book of Questions (Le Livre des Questions), a collection of poems by Edmond Jabès (1912–1991) written in French and translated into German by Henriette Beese.

Mein Weg hatte große Stunden,
Stöße und Schmerzen.
Mein Weg hat Gipfel und Wellentäler,
Sand und den Himmel.
Der meine oder der deine.


My road had its hours of greatness,
its blows, its pain.
My road has its crest and its groundswell,
its sand and its sky.
My road. Yours.

Translated by Rosmarie Waldrop

The Centre will be closed on April 30, May 1 and May 21-22. On May 4, the Centre is open from 14.30 to 18.00. We apologise for any inconvenience.

Join our newsletter